Georgian English
(VIDEO) Скандал – Армении грозит солидный штраф «за кражу» грузинского хита?!
Четверг, 21 Январь, 2016 - 21:39

Армения рискует оказаться замешанной в громком скандале. Более того, возможно, стране грозит солидный штраф «за кражу». Как стало известно, армянский музыкальный хит «Айастан» ( аборигенное название  Армении), который прозвучал в 2015 году в исполнении Сероба Аджемяна, готовились отправить на международный конкурс, однако в последний момент передумали, поскольку испугались шумихи. А дело обстоит в следующем: мелодия «Айастана» в точности повторяет мотивы песни «Страны цветов» - известного музыкального произведения Георгия Васадзе, однако композиция была представлена как армянская национальная баллада. Видеоклип изобилует кадрами с армянскими флагами и горными пейзажами Айастана.

К сведению, в своё время между наследниками двух грузинских композиторов разгорелась длительная судебная тяжба за авторские права на данную композицию. Предлагаем выдержку из судебного решения:

«Определение. Именем Грузии. (3к\ 35-02) 3 января 2002 года

Предмет иска - признание авторских прав на песню «Страна цветов»

Описательная часть: супруга композитора Михаила Чиринашвили Наталья Чиринашвили в 1983 году обратилась в суд с требованием защитить нарушенные авторские права её покойного  супруга Михаила Чиринашвили, получить авторское вознаграждение и упразднить авторские права Георгия Васадзе на песню «Страна цветов». Позднее, 11 июня 2001 года, истец уточнил свои исковые требования и окончательно потребовал признать авторские права Михаила Чиринашвили на песню «Страна цветов» и зарегистрировать авторские права в Национальном центре интеллектуальной собственности «Сакпатенте».  Истец свои требования подкрепляет следующими фактическими обстоятельствами:

Песню «Страна цветов» («Владычица цветов») Михаил Чиринашвили создал в 1945-46 годах для джазового оркестра Джано Багратиони, что подтверждается в газетной статье, которая была опубликована в газете «Советская Осетия» 31 июня 1948 года; в 1963 году фирма «Тбилиси» издала грампластинку с исполненной ансамблем «Рэро» песней, где автором песни был указан Михаил Чиринашвили. В 1971 году был создан телевизионный фильм «Рэро принимает гостей», в титрах которого автором песни указан Михаил Чиринашвили; 24 июня 1972 года песня была исполнена ансамблем «Рэро» и в их концертной программе автором песни был указан композитор М.Чиринашвили.

В 1982 году Музфонд издал ноты песни «Страна цветов», где композитором указан М.Чиринашвили. В 1947-49 годах авторские гонорары за песню «Страна цветов» получал Михаил Чиринашвили. Согласно пояснениям истца, о нарушении авторских прав её супруга она узнала по телевидению в 1982 году, когда автором песни был объявлен Георгий Васадзе, в результате чего она подала в суд.

Ответчик Магда Беридзе, супруга Георгия Васадзе, иск не признала и встречным иском потребовала восстановить Георгия Васадзе в качестве автора песни «Страна цветов». Встречный иск ответчик подкрепляет следующими обстоятельствами: истец Ирина Чиринашвили не является надлежащим истцом; у неё, как у наследника Михаила Чиринашвили, нет права вести тяжбу за авторские права, поскольку согласно статьи 505  Кодекса гражданского права Грузии(от 1964 года) после смерти автора наследники охраняют неприкосновенность произведений, что по существу отличается от авторских прав. Представленный в деле сборник клавиров Михаила Чиринашвили состоит из двух частей и та часть, в которую внесена спорная песня «Страна цветов», не датирована, из-за чего она не может быть сочтена произведением, созданным в 1945 году. Опубликованное в газете «Советская Осетия» письмо, в котором автором спорной песни указан М.Чиринашвили, с учётом статьи 490 Кодекса гражданского права нельзя счесть за публикацию произведения.

Выплата гонораров обоим авторам происходила потому, что до 1951 года песня считалась народной, а в 1951 году Р.Габичвадзе провёл экспертизу и автором песни был установлен Георгий Васадзе. Тот факт, что автором спорной песни является Георгий Васадзе, подтверждается пояснениями свидетелей, которые представлены в деле в письменном виде. Авторство Васадзе подтверждают и концертные программы ансамблей «Орэра» и «75».

Большая палата руководствовалась статьёй 410 Гражданского процессуального кодекса и постановила: кассационный иск Магды Беридзе не удовлетворять, оставить без изменений решение Коллегии по гражданским и предпринимательским делам Тбилисского окружного суда от 12 июня 2001 года, согласно которому автором песни «Страна цветов» является Георгий Васадзе.

Определение окончательное и обжалованию не подлежит».

Нужно иметь львиную храбрость, чтобы после всего этого украсть музыку грузинских композиторов и переложить её на свою песню. Однако,  как становится очевидным,  братья армяне на смелость не жалуются.

Армения рискует оказаться замешанной в громком скандале. Более того, возможно, стране грозит солидный штраф «за кражу». Как стало известно, армянский музыкальный хит «Айастан» ( аборигенное название  Армении), который прозвучал в 2015 году в исполнении Сероба Аджемяна, готовились отправить на международный конкурс, однако в последний момент передумали, поскольку испугались шумихи. А дело обстоит в следующем: мелодия «Айастана» в точности повторяет мотивы песни «Страны цветов» - известного музыкального произведения Георгия Васадзе, однако композиция была представлена как армянская национальная баллада. Видеоклип изобилует кадрами с армянскими флагами и горными пейзажами Айастана.

К сведению, в своё время между наследниками двух грузинских композиторов разгорелась длительная судебная тяжба за авторские права на данную композицию. Предлагаем выдержку из судебного решения:

«Определение. Именем Грузии. (3к\ 35-02) 3 января 2002 года

Предмет иска - признание авторских прав на песню «Страна цветов»

Описательная часть: супруга композитора Михаила Чиринашвили Наталья Чиринашвили в 1983 году обратилась в суд с требованием защитить нарушенные авторские права её покойного  супруга Михаила Чиринашвили, получить авторское вознаграждение и упразднить авторские права Георгия Васадзе на песню «Страна цветов». Позднее, 11 июня 2001 года, истец уточнил свои исковые требования и окончательно потребовал признать авторские права Михаила Чиринашвили на песню «Страна цветов» и зарегистрировать авторские права в Национальном центре интеллектуальной собственности «Сакпатенте».  Истец свои требования подкрепляет следующими фактическими обстоятельствами:

Песню «Страна цветов» («Владычица цветов») Михаил Чиринашвили создал в 1945-46 годах для джазового оркестра Джано Багратиони, что подтверждается в газетной статье, которая была опубликована в газете «Советская Осетия» 31 июня 1948 года; в 1963 году фирма «Тбилиси» издала грампластинку с исполненной ансамблем «Рэро» песней, где автором песни был указан Михаил Чиринашвили. В 1971 году был создан телевизионный фильм «Рэро принимает гостей», в титрах которого автором песни указан Михаил Чиринашвили; 24 июня 1972 года песня была исполнена ансамблем «Рэро» и в их концертной программе автором песни был указан композитор М.Чиринашвили.

В 1982 году Музфонд издал ноты песни «Страна цветов», где композитором указан М.Чиринашвили. В 1947-49 годах авторские гонорары за песню «Страна цветов» получал Михаил Чиринашвили. Согласно пояснениям истца, о нарушении авторских прав её супруга она узнала по телевидению в 1982 году, когда автором песни был объявлен Георгий Васадзе, в результате чего она подала в суд.

Ответчик Магда Беридзе, супруга Георгия Васадзе, иск не признала и встречным иском потребовала восстановить Георгия Васадзе в качестве автора песни «Страна цветов». Встречный иск ответчик подкрепляет следующими обстоятельствами: истец Ирина Чиринашвили не является надлежащим истцом; у неё, как у наследника Михаила Чиринашвили, нет права вести тяжбу за авторские права, поскольку согласно статьи 505  Кодекса гражданского права Грузии(от 1964 года) после смерти автора наследники охраняют неприкосновенность произведений, что по существу отличается от авторских прав. Представленный в деле сборник клавиров Михаила Чиринашвили состоит из двух частей и та часть, в которую внесена спорная песня «Страна цветов», не датирована, из-за чего она не может быть сочтена произведением, созданным в 1945 году. Опубликованное в газете «Советская Осетия» письмо, в котором автором спорной песни указан М.Чиринашвили, с учётом статьи 490 Кодекса гражданского права нельзя счесть за публикацию произведения.

Выплата гонораров обоим авторам происходила потому, что до 1951 года песня считалась народной, а в 1951 году Р.Габичвадзе провёл экспертизу и автором песни был установлен Георгий Васадзе. Тот факт, что автором спорной песни является Георгий Васадзе, подтверждается пояснениями свидетелей, которые представлены в деле в письменном виде. Авторство Васадзе подтверждают и концертные программы ансамблей «Орэра» и «75».

Большая палата руководствовалась статьёй 410 Гражданского процессуального кодекса и постановила: кассационный иск Магды Беридзе не удовлетворять, оставить без изменений решение Коллегии по гражданским и предпринимательским делам Тбилисского окружного суда от 12 июня 2001 года, согласно которому автором песни «Страна цветов» является Георгий Васадзе.

Определение окончательное и обжалованию не подлежит».

Нужно иметь львиную храбрость, чтобы после всего этого украсть музыку грузинских композиторов и переложить её на свою песню. Однако,  как становится очевидным,  братья армяне на смелость не жалуются.

Комментарии


© 2015, MediaCity. All Rights Reserved.